کتاب خطابه غدیر (مسعودی)
خطابه غدیر کتابی شامل متن عربی و ترجمهٔ فارسی خطبه غدیر پیامبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلم در غدیر خم است. مجید مسعودی ترجمهٔ فارسی خطبه را فراهم کرده است. در این چاپ، ترجمه در صفحهٔ روبه‌روی متن عربی قرار دارد و خواننده می‌تواند هر بخش را همراه با برگردان آن بخواند.
معرفی کتاب
کتاب با مقدمه آغاز می‌شود و سپس متن عربی خطبه و ترجمهٔ فارسی آن را ارائه می‌کند. مأخذ متن عربی، کتاب اسرار غدیر اثر محمدباقر انصاری است که در پایان کتاب به آن اشاره شده است. این مدخل به چاپ نشر منیر اختصاص دارد. «اینک خطبه غدیر» نیز اثری از مسعودی دربارهٔ همین خطبه است که فرازهای خطبه را با عنوان‌های موضوعی عرضه می‌کند.
مترجم
مجید مسعودی مترجم فارسی این اثر است. در میان آثار او، ترجمه و تنظیم متون دینی، از جمله خطبه غدیر و زیارت آل‌یاسین، دیده می‌شود.
آثار مترجم
| خطابه غدیر | اینک خطبه غدیر |
| سه رفیق | سفر سرخ: مسلم بن عقیل |
| زیارت آل‌یاسین | بیا با هم قرآن بخوانیم |
| مولود کعبه و حدیث محنت‌ها | داد از غم تنهایی |
| خطبه غدیر | و اما ای فرزندم: راه و رسم زندگی در کلام امیرالمؤمنین علیه‌السلام |
محتوای کتاب
پس از مقدمه، متن کامل خطبه به زبان عربی همراه با برگردان فارسی می‌آید. از مضامین خطبه در این اثر می‌توان به معرفی جایگاه امیرالمؤمنین علیه‌السلام، بیان فضائل ایشان و دعوت مردم به پذیرش ولایت اشاره کرد. یادداشت پایانی کتاب، مأخذ متن عربی را معرفی می‌کند.
اهمیت و جایگاه کتاب
این اثر در شمار ترجمه‌های فارسی خطبه غدیر است. صفحه‌آرایی روبه‌رو امکان مقایسهٔ عبارت عربی با ترجمهٔ فارسی را فراهم می‌کند. معرفی مأخذ متن عربی نیز مسیر مراجعه به متن مبنا را برای خواننده روشن می‌سازد.
مخاطبان و کاربرد کتاب
کتاب برای خوانندگان فارسی‌زبان و شرکت‌کنندگان در جلسات خطبه‌خوانی قابل استفاده است. چینش متن و ترجمه امکان می‌دهد خواننده هم‌زمان با قرائت خطبه، معنای فارسی هر بخش را دنبال کند.
ساختار کتاب
- مقدمه
- متن عربی خطبه غدیر و ترجمهٔ فارسی آن در صفحات روبه‌رو
کتاب‌های مرتبط
منابع
- خطابه غدیر، ترجمهٔ مجید مسعودی، تهران، منیر، ۱۳۸۹ش.