صدف (کتاب)
صدف اثر مینا جیگاره، کتابی آموزشی برای درس ترجمه و صرف و نحو عربی است. نویسنده زیارت غدیریه را متن مبنای کتاب قرار داده است. این زیارت از امام هادی علیه‌السلام نقل شده و به زیارت امیرالمؤمنین علیه‌السلام در روز غدیر اختصاص دارد.
معرفی کتاب
روی جلد، «صدف» اثری برای درس ترجمه و صرف و نحو عربی با محوریت زیارت غدیریه معرفی شده است. در این اثر، یک متن دینی مبنای مطالعهٔ ساخت واژه‌ها، روابط دستوری و ترجمهٔ عبارت‌های عربی قرار گرفته است.
نویسنده
مینا جیگاره نویسندهٔ آثار آموزشی زبان عربی است. در شماری از آثار او، از متون دینی برای آموزش ترجمه و دستور زبان عربی استفاده شده است. روی جلد «صدف»، او عضو هیئت علمی دانشگاه الزهرا معرفی شده است.
آثار نویسنده
محتوای کتاب
محتوای کتاب بر دو محورِ ترجمه و دستور زبان عربی استوار است. در محور ترجمه، عبارت‌های زیارت غدیریه مبنای فهم و برگردان متن قرار می‌گیرند. محور دستوری نیز به صرف، یعنی ساخت واژه‌ها، و نحو، یعنی نقش واژه‌ها و رابطهٔ آن‌ها در جمله، مربوط است. به این ترتیب، مطالعهٔ زبانی کتاب با خواندن فرازهای زیارت و فهم معنای آن‌ها پیوند دارد.
اهمیت و جایگاه کتاب
ویژگی «صدف» در میان آثار مربوط به زیارت غدیریه، کاربرد آموزشی آن است. این اثر نمونه‌ای از به‌کارگیری زیارت‌نامه در آموزش زبان عربی و مطالعهٔ ساختار زبانی متون دینی است.
مخاطبان و کاربرد کتاب
کتاب برای دانشجویان و زبان‌آموزانی قابل استفاده است که ترجمه و دستور زبان عربی را با خواندن متون دینی تمرین می‌کنند. مدرسان عربی نیز می‌توانند از آن در درس‌هایی استفاده کنند که بر خواندن و تحلیل متن استوارند.
محورهای آموزشی کتاب
- ترجمهٔ عربی بر پایهٔ متن زیارت غدیریه
- صرف عربی بر پایهٔ متن زیارت غدیریه
- نحو عربی بر پایهٔ متن زیارت غدیریه
کتاب‌های مرتبط
- امیر بهشت
- زیارت غدیریه، اثر محمدحسن شفیعی شاهرودی
- سیمای قرآنی امام علی علیه‌السلام در پرتو زیارت‌نامهٔ غدیر
منابع
- صدف، مینا جیگاره، تهران، نشر نظری، چاپ اول، ۱۳۹۷ش.