پیام آسمونی (کتاب)
پیام آسمونی کتابی مصور و دوزبانه برای کودکان، سرودهٔ سمانه پوراسماعیل با ترجمهٔ انگلیسی مهدی مروتی است. کتاب واقعهٔ غدیر خم را در قالب شعر فارسی روایت می‌کند و ترجمهٔ انگلیسی مضمون شعرها را در صفحه‌های مقابل می‌آورد. بخش پایانی به معرفی واقعه، برنامه‌های غدیر و خطبهٔ غدیر از طریق داده‌های عددی اختصاص دارد.
معرفی کتاب
عنوان فارسی «پیام آسمونی» و عنوان انگلیسی «A Divine message» هر دو روی جلد آمده‌اند. متن فارسی و برگردان انگلیسی در صفحه‌های روبه‌روی هم قرار دارند و تصویرهای رنگی روایت را همراهی می‌کنند. این صفحه‌آرایی امکان خواندن دو متن را در کنار هم فراهم می‌کند.
پدیدآورندگان
- سمانه پوراسماعیل سرایندهٔ شعرهای فارسی کتاب است.
- مهدی مروتی مضمون شعرها را به انگلیسی برگردانده است.
محتوای کتاب
بخش اصلی کتاب، ماجرای غدیر خم را با شعر کودکانه و تصویرهای رنگی بازگو می‌کند. خواننده می‌تواند هر بخش از روایت را به فارسی بخواند و برگردان انگلیسی همان بخش را در صفحهٔ مقابل دنبال کند.
در پایان، مطالبی دربارهٔ شناسنامهٔ غدیر، برنامه‌های این واقعه و خطبهٔ غدیر آمده است. در این بخش برای معرفی وجوهی از رویداد و خطبه از اعداد استفاده شده است.
کتاب‌های مرتبط
منابع
- پیام آسمونی، سرودهٔ سمانه پوراسماعیل، ترجمهٔ انگلیسی مهدی مروتی، مشهد، عروج اندیشه، چاپ اول، ۱۳۸۷ ش.