خطبه منظوم غدیر (کتاب)
.jpg)
خطبه منظوم غدیر کتابی شامل متن عربی خطبهٔ غدیر، ترجمهٔ فارسی حمیدرضا روحانی و برگردان منظوم وحید بیطرفان است. متن خطبه در این کتاب به روایت امام محمد باقر علیه‌السلام معرفی شده است. کتاب امکان خواندن خطبه را در سه صورت متن عربی، نثر فارسی و شعر فارسی فراهم می‌کند.
معرفی کتاب
روی جلد، اثر با عبارت «متن کامل حدیث و خطبهٔ غدیر» معرفی شده است. متن عربی و ترجمهٔ فارسی در صفحه‌های روبه‌روی یکدیگر قرار دارند و برگردان منظوم در ادامه آمده است. این صفحه‌آرایی، تطبیق متن عربی با ترجمهٔ منثور را هنگام مطالعه آسان می‌کند.
پدیدآورندگان
- حمیدرضا روحانی مترجم فارسی خطبه است. ترجمهٔ منثور او در برابر متن عربی قرار دارد.
- وحید بیطرفان سرایندهٔ برگردان منظوم فارسی خطبه است.
محتوای کتاب
در آغاز کتاب به آداب غدیر اشاره شده است. پس از آن، متن عربی خطبهٔ پیامبر اسلام صلی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلم و ترجمهٔ فارسی آن در صفحه‌های مقابل آمده‌اند. بخش پایانی، تمام خطبه را در قالب شعر فارسی عرضه می‌کند.
خواننده می‌تواند برای پیگیری عبارت‌های خطبه، متن عربی و ترجمهٔ منثور را در کنار هم بخواند و سپس شیوهٔ بیان همان مضامین را در برگردان منظوم دنبال کند.
کتاب‌های مرتبط
منابع
- خطبه منظوم غدیر، ترجمهٔ حمیدرضا روحانی، سرودهٔ وحید بیطرفان، مشهد، اعتقاد ما، ۱۳۹۴ ش.